Терминология в сфере ИКТ

В сфере информационных технологий и коммуникаций, как и в любой другой, важное значение имеет развитие терминологии. Наука и техника стремительно развиваются, и терминологическая система должна соответствовать современному их уровню. Задачи по регламентации терминов, выражающих понятия, связанные с новыми технологиями, и по обеспечению их единообразного толкования на государственном языке возложены на Службу терминологии и словарей ГУП «UNICON.UZ»

Служба создана в 2002 году в составе государственного унитарного предприятия «UNICON.UZ», подведомственного Министерству по развитию информационных технологий и коммуникаций Республики Узбекистан.

Основные задачи Службы:

– систематизация используемых в сфере информационных технологий и коммуникаций терминов и их описаний и введение их в государственный язык;

– разработка словарей терминов по новым и приоритетным направлениям в сфере информационных технологий и коммуникаций;

– проведение терминологической экспертизы текстов нормативных документов, разрабатываемых на государственном языке предприятиями и организациями сферы информационных технологий и коммуникаций;

– оказание методической помощи по вопросам правильного использования терминов в текстах проектов нормативных документов, нормативно-правовых актов и других документов, разрабатываемых в сфере информационных технологий и коммуникаций.

Служба за время деятельности реализовала ряд проектов. В их числе:

– разработка 35 терминологических словарей (на сегодняшний день издано 18);

– терминологическая экспертиза более 500 нормативных документов, разработанных в сфере ИКТ;

– редактирование 300 отраслевых нормативных документов и государственных стандартов.

В дальнейшем Службой планируется разрабатывать новые словари терминов по важным направлениям отрасли, а также регулярно пополнять и обогащать существующие словари. Тщательная и качественная работа над терминологической лексикой и словарями играет важную роль в науке и образовании, в развитии профессионального мышления и профессиональной и научной коммуникации.